שיר הלל לסתיו / ג'ון קיטס

עוֹנָה שֶׁל עַרְפִלִּים וּפוֹרִיּוֹת רַכָּה

חֶמְדַּת חֵיקוֹ וַחֲבֶרְתּוֹ שֶׁל שֶׁמֶשׁ מִתְבַּגֵּר;

בְּיַחַד זוֹמְמִים בִּמְלֵאוּת בְּרוּכָה

לִגְדֹּשׁ אֶת פְּרִי הַגֶּפֶן שֶׁמַּרְזֵבִים עוֹטֵר;

לִכְפֹּף בְּתַפּוּחִים עֵצִים עוֹטֵי אֵזוֹב,

וּלְהַבְשִׁיל אֶת כֹּל הַפְּרִי עַד עֹמֶק לְבָבוֹ.

הַדְּלַּעַת לְהַתְפִּיחַ, וּלְעַגֵּל אֱגוֹז,

לִגְדֹּשׁ אוֹתָם בַּמְּתִיקוּת שֶׁל מַה שֶׁעוֹד יִנְבֹּט.

וּלְהוֹסִיף פְּרִיחוֹת שֶׁהַדְּבוֹרָה תַּחֲשֹׁב

שֶׁאִם הַקַּיִץ חַלּוֹתֶיהָ כָּךְ הֵצִיף בְּטוֹב

הָחֲמִימוּת הַנְּעִימָה לַנֶּצַח לֹא תִּגּוֹז.

הֲרֵי מִי לֹא רֹאֶה אֶת כֹּל מַה שֶׁאִכְסַנְתְּ,

הֵן אוֹתָךְ הַמְּחַפְּשִׂים יִמְצְאוּ, כָּךְ קוֹרֶה

יוֹשֶׁבֶת שְׁוַת נֶפֶשׁ בְּתוֹךְ הָאָסָם

וְרוּחַ נוֹשֶׁבֶת תִּפְרַע שְׂעָרֵךְ;

אַתְּ שְׁקוּעָה בְּשֵׁנָה בִּקְצֵה תֶּלֶם חָרוּשׁ,

שִׁכּוֹרָהּ מִפְּרָגִים, חֶרְמֵשֵךְ הַמֻּפְקָר

לֹא קוֹצֵר עוֹד פְּרָחִים לְעַטֶּרֶת קְלוּעָה

וְאֶת מִטְעָנֵךְ אַתְּ נוֹשֵׂאת זְקוּפַת רֹאשׁ

חוֹצָה לְאִטֵּךְ נְחָלִים אוֹ נָהָר,

מַשְׁקִיפָהּ לְפָנִים, מַבָּטֵךְ מְהֻרְהָר

וְצוֹפָה בִּנְטִיפַת הֶעָסִיס כֹּל שָׁעָה.

וְהֵיכָן הֵם שִׁירֵי הָאָבִיב, כֵּן, הֵיכָן?

עֲלֵיהֶם לֹא נַחֲשֹׁב כִּי גַּם לָךְ יֵשׁ מִזְמוֹר,

כְּשֶׁמּוֹתוֹ שֶׁל הַיּוֹם מְפֻסְפָּס בֶּעָנָן

צוֹבֵעַ שָׂדוֹת בְּוָרֹד וּבְאוֹר.

יַתּוּשִׁים מַשְׁמִיעִים זִמְזוּמַם הָאָבֵל

עֲרָבוֹת נִשָּׂאוֹת בִּתְנוּעָה עֲדִינָה

אוֹ צוֹנְחוֹת, אִם מַשָּׁב לֹא מַגִּיעַ.

לְיַד הַיוּבַל גְּדִי פּוֹעֶה כְּקוֹבֵל

הַצְּרָצַר מְזַמֵּר לוֹ בְּקוֹל נְגִינָה

כְּשֶׁאָדֹם הֶחָזֶה מְשַׁרְקֵק בַּגִּנָּה,

וּקְבֻצַּת סְנוּנִיּוֹת מְצַיְּצוֹת בָּרָקִיעַ.

***

היום לפני 221 שנים נולד המשורר האנגלי ג'ון קיטס, ששירתו עוסקת ביופי הטבע, באמנות, באידאלים ובמימוש האידאל במציאות.

יצירתו האחרונה הייתה שיר הלל לעונת סתיו, בו הוא נפרד מחמימות הקיץ וביטא את תחושת האבל.

תרגום השיר: עופרה עופר אורן